Μετάdata : a database for translations of literary texts in Greek periodicals
| dc.contributor.author | Γκόγκου, Δέσποινα | |
| dc.contributor.editor | François Renaville, Renaud Adam et Cécile Oger (Eds.) | |
| dc.contributor.other | Gkogkou, Despoina | |
| dc.date.accessioned | 2025-09-11T07:28:23Z | |
| dc.date.available | 2025-09-11T07:28:23Z | |
| dc.date.issued | 2025-09-01 | |
| dc.description.abstract | Translations scattered in periodicals and anthologies are valuable sources for understanding the shaping forces within the literary field of the target culture. However, while the translations attest to the dynamics of the source culture, their dispersion limits their validity. Μετάdata is a project that aspires to accumulate bibliographical data of all literary translations published in Greek periodicals and anthologies from 1801 to 1974 into one database. This article presents the steps we followed to implement the database and the various challenges we faced. The indexing relies mainly on secondary sources, and the fields used to describe the records have been customised to serve the database’s needs. We present the visualisations implemented to make the data appealing to users and offer some possibilities to maximise its use. | |
| dc.description.translatedabstract | Το κεφάλαιο, απότοκος της εβδομάδας Erasmus που διοργάνωσε η Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου της Λιέγης γύρω από τη διατήρηση της πολιτισμικής μας κληρονομιάς και την ανοικτή πρόσβαση σε αυτή, παρουσιάζει μια νέα υπηρεσία της Βιβλιοθήκης και Κέντρου Πληροφόρησης του Πανεπιστημίου Πατρών, τη βάση Μετάdata. Η βάση αποτελεί την πρώτη προσπάθεια συγκεντρωτικής καταγραφής των μη αυτοτελώς δημοσιευμένων μεταφράσεων κειμένων που, σύμφωνα με ένα συμβατικό ορισμό, ανήκουν στην περιοχή της λογοτεχνίας (ποίηση, πεζογραφία, θέατρο), προσφέροντας την ελεύθερη πρόσβαση στα βιβλιογραφικά δεδομένα. Αρχικά γίνεται αναφορά στην προσφορά της ΒΚΠ στις Ψηφιακές Ανθρωπιστικές Επιστήμες και στη συνέχεια αναλύονται οι λειτουργίες της βάσης και οι διάφοροι προβληματισμοί γύρω από τη δομή της. Τέλος, σημειώνονται εν συντομία η προσφορά της προς την έρευνα και τρόποι αξιοποίησης. | |
| dc.identifier.doi | https://doi.org/10.25518/978-2-87019-330-3.10 | |
| dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/10889/30299 | |
| dc.language.iso | en | |
| dc.publisher | Presses Universitaires de Liège; ULiège Library | |
| dc.rights | Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International | en |
| dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ | |
| dc.subject | Greek periodicals | |
| dc.subject | Literary translations | |
| dc.subject | Looker Studio | |
| dc.subject | Data visualisation | |
| dc.subject | Periodical indexes | |
| dc.subject.alternative | Ελληνικός τύπος | |
| dc.subject.alternative | Μεταφράσεις λογοτεχνίας | |
| dc.subject.alternative | Οπτικοποίηση δεδομένων | |
| dc.subject.alternative | Ευρετήρια περιοδικών | |
| dc.subject.alternative | Βάση Μετάdata | |
| dc.title | Μετάdata : a database for translations of literary texts in Greek periodicals | |
| dc.title.alternative | Μετάdata : μια βάση μη-αυτοτελώς δημοσιευμένων λογοτεχνικών μεταφράσεων προς τα νέα ελληνικά | |
| dc.type | Article | |
| oaire.citation.conferenceDate | 2024-06-10 | |
| oaire.citation.conferenceDate | 2024-06-14 | |
| oaire.citation.conferencePlace | Erasmus Staff Training Week @ ULiège Library | |
| oaire.citation.endPage | 149 | |
| oaire.citation.startPage | 133 | |
| oaire.citation.title | Opening up our Heritage: Opportunities in Digitising and Promoting Cultural and Research Collections | |
| oaire.licenseCondition | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ | |
| oaire.resourceType | conference proceedings | |
| oaire.version | http://purl.org/coar/version/c_dc82b40f9837b551 |