Λογοτεχνία και σκηνή : οι σκηνικές μεταγραφές του λογοτεχνικού έργου του Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι και η πρόσληψή τους στην Ελλάδα
Loading...
Date
2025-02-13
Authors
Πουπάλου, Δέσποινα
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
H παρούσα διδακτορική διατριβή εστιάζει στη διαχρονική πρόσληψη του έργου του Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι στο ελληνικό θέατρο κατά τον 20ό και τις αρχές του 21ου αιώνα. Μέσα από την ανάλυση των σκηνικών μεταγραφών των πεζογραφημάτων του, διερευνώνται οι δραματουργικές, μεταφραστικές, σκηνοθετικές και ερμηνευτικές επιλογές, καθώς και η υποδοχή των παραστάσεων από κοινό και κριτικούς. Η έρευνα αναδεικνύει τη διαρκή επιρροή του Ρώσου συγγραφέα στην ελληνική σκηνή, τις προκλήσεις της θεατρικής μεταφοράς ενός πολυεπίπεδου έργου και τις ποικίλες στρατηγικές που υιοθετούν οι Έλληνες δημιουργοί. Υποστηρίζεται ότι η θεατρική διασκευή αποτελεί μια διακειμενική και διακαλλιτεχνική δημιουργία, όπου η μετάφραση διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο. Η μεθοδολογία της διατριβής συνδυάζει ιστορική, κειμενική, συγκριτική και παραστασιοκεντρική ανάλυση, αξιοποιώντας αρχειακό υλικό και θεωρητικές προσεγγίσεις όπως η αφηγηματολογία του Gérard Genette. Παρά τις ερευνητικές δυσκολίες, η μελέτη επιχειρεί να φωτίσει τη δυναμική σχέση λογοτεχνίας και σκηνής, καθώς και τους τρόπους οικειοποίησης του ντοστογιεφσκικού κόσμου από τους Έλληνες καλλιτέχνες.
Description
Keywords
Δραματουργική διασκευή, Αφηγηματολογία, Ρωσική λογοτεχνία, Ντοστογιέφσκι, Παραστασιολογία, Πρόσληψη