Λεξικός δανεισμός από τα Ελληνικά στην ρομανί
Loading...
Date
2023-01-03
Authors
Χατζηβασιλείου, Ελένη
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Η παρούσα εργασία αποτελεί μια μελέτη της Ρομανί και των επιρροών της από την
Ελληνική γλώσσα. Συγκεκριμένα, αναγνωρίζοντας τις ποικίλες επιρροές που έχει λάβει
η γλώσσα των Ρομά λόγω των μετακινήσεων τους και των επαφών τους με
διαφορετικούς ευρωπαϊκούς λαούς, η έρευνα εστιάζει στην περίπτωση του ελληνικού
δανεισμού, καθώς παρατηρείται ότι έχει υπάρξει μια προϊστορία της επαφής των δύο
γλωσσών. Πρόκειται για μια γλώσσα προσφορική με πληθώρα ονοματικών συνόλων
και ρημάτων, η οποία ανήκει στην οικογένεια των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών. Στην
περίπτωση της Ρομανί, η οποία ομιλείται έχει επηρεαστεί από τον ελληνικό δανεισμό,
παρατηρείται έντονα το φαινόμενο της ενσωμάτωσης. Στόχος, της παρούσας εργασίας
είναι να εξετάσει τον λεξιλογικό δανεισμό από την ελληνική γλώσσα στη Ρομανί,
διαπερνώντας όμως πρώτα τις αλλαγές που συντελούνται σε μορφολογικό,
φωνολογικό και συντακτικό επίπεδο. Αφού λοιπόν εξεταστεί, ο τρόπος
αλληλεπίδρασης των δύο γλωσσών με βάση τους γλωσσολογικούς τομείς, στη
συνέχεια θα συνταχθεί γλωσσάρι με λήμματα, τα οποία χρησιμοποιούνται στο
λεξιλόγιο των Ρομά, αλλά είναι αποτέλεσμα του ελληνικού δανεισμού. Με το παρόν
γλωσσάρι στοχεύεται η κατάργηση των στερεοτύπων στην προσέγγιση της Ρομανί,
μέσα από τη μελέτη της και από απλούς ανθρώπους, οι οποίοι δεν έχουν πρόσβαση σε
αυτή λόγω της προφορικότητάς της. Επίσης, στόχος είναι το παρόν γλωσσάρι να
αποτελέσει εργαλείο μελέτης για τη διεξαγωγή ερευνών γύρω από τον ελληνικό
δανεισμό στη Ρομανί. Μέσα από το γλωσσάρι αναγνωρίζεται η γλωσσική επαφή των
δύο αυτών γλωσσών και τα κοινά τους σημεία, με απώτερο στόχο να αμβλυνθεί το
χάσμα μεταξύ των δύο πολιτισμών.
Description
Keywords
Ρομανί, Γλωσσικός δανεισμός, Ελληνικός δανεισμός, Ενσωμάτωση, Διάλεκτοι, Λεξιλόγια, Γλωσσάρια