Λεξικός δανεισμός από τα Ελληνικά στην ρομανί
| datacite.contributor.RelatedPerson | Αρχάκης, Αργύριος | |
| datacite.contributor.RelatedPerson | Κουτσούκος, Νικόλαος | |
| datacite.contributor.Supervisor | Ξυδόπουλος, Γιώργος | |
| dc.contributor.author | Χατζηβασιλείου, Ελένη | |
| dc.contributor.other | Chatzivasileiou, Eleni | |
| dc.date.accessioned | 2023-01-04T07:28:14Z | |
| dc.date.available | 2023-01-04T07:28:14Z | |
| dc.date.issued | 2023-01-03 | |
| dc.degree | masterThesis | |
| dc.description.abstract | Η παρούσα εργασία αποτελεί μια μελέτη της Ρομανί και των επιρροών της από την Ελληνική γλώσσα. Συγκεκριμένα, αναγνωρίζοντας τις ποικίλες επιρροές που έχει λάβει η γλώσσα των Ρομά λόγω των μετακινήσεων τους και των επαφών τους με διαφορετικούς ευρωπαϊκούς λαούς, η έρευνα εστιάζει στην περίπτωση του ελληνικού δανεισμού, καθώς παρατηρείται ότι έχει υπάρξει μια προϊστορία της επαφής των δύο γλωσσών. Πρόκειται για μια γλώσσα προσφορική με πληθώρα ονοματικών συνόλων και ρημάτων, η οποία ανήκει στην οικογένεια των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών. Στην περίπτωση της Ρομανί, η οποία ομιλείται έχει επηρεαστεί από τον ελληνικό δανεισμό, παρατηρείται έντονα το φαινόμενο της ενσωμάτωσης. Στόχος, της παρούσας εργασίας είναι να εξετάσει τον λεξιλογικό δανεισμό από την ελληνική γλώσσα στη Ρομανί, διαπερνώντας όμως πρώτα τις αλλαγές που συντελούνται σε μορφολογικό, φωνολογικό και συντακτικό επίπεδο. Αφού λοιπόν εξεταστεί, ο τρόπος αλληλεπίδρασης των δύο γλωσσών με βάση τους γλωσσολογικούς τομείς, στη συνέχεια θα συνταχθεί γλωσσάρι με λήμματα, τα οποία χρησιμοποιούνται στο λεξιλόγιο των Ρομά, αλλά είναι αποτέλεσμα του ελληνικού δανεισμού. Με το παρόν γλωσσάρι στοχεύεται η κατάργηση των στερεοτύπων στην προσέγγιση της Ρομανί, μέσα από τη μελέτη της και από απλούς ανθρώπους, οι οποίοι δεν έχουν πρόσβαση σε αυτή λόγω της προφορικότητάς της. Επίσης, στόχος είναι το παρόν γλωσσάρι να αποτελέσει εργαλείο μελέτης για τη διεξαγωγή ερευνών γύρω από τον ελληνικό δανεισμό στη Ρομανί. Μέσα από το γλωσσάρι αναγνωρίζεται η γλωσσική επαφή των δύο αυτών γλωσσών και τα κοινά τους σημεία, με απώτερο στόχο να αμβλυνθεί το χάσμα μεταξύ των δύο πολιτισμών. | |
| dc.description.translatedabstract | This work is a study of Romani and its influences from the Greek language. Specifically, recognizing the various influences that the Roma language has received due to their movements and their contacts with different European peoples, the research focuses on the case of Greek borrowing, as it is observed that there has been a prehistory of contact between the two languages. It is an oral language with a large number of nouns and verbs, which belongs to the family of Indo-European languages. In the case of Romani, which is spoken and has been influenced by Greek borrowing, the phenomenon of integration is strongly observed. The aim of this paper is to examine the lexical borrowing from the Greek language to Romani, but first penetrating the changes that take place at the morphological, phonological and syntactic level. After examining the way the two languages interact based on the linguistic areas, a glossary will then be drawn up with entries, which are used in the vocabulary of the Roma, but are the result of Greek borrowing. This glossary aims to eliminate stereotypes in the approach to Romani, through its study and by ordinary people, who do not have access to it due to its orality. Also, the aim is for this glossary to be a study tool for conducting research on Greek loanwords in Romany. Through the glossary, the linguistic contact of these two languages and their common points are recognized, with the ultimate goal of reducing the gap between the two cultures. | |
| dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/10889/24224 | |
| dc.language.iso | el | |
| dc.subject | Ρομανί | |
| dc.subject | Γλωσσικός δανεισμός | |
| dc.subject | Ελληνικός δανεισμός | |
| dc.subject | Ενσωμάτωση | |
| dc.subject | Διάλεκτοι | |
| dc.subject | Λεξιλόγια | |
| dc.subject | Γλωσσάρια | |
| dc.subject.alternative | Romani | |
| dc.subject.alternative | Language borrowing | |
| dc.subject.alternative | Greek borrowing | |
| dc.subject.alternative | Integration | |
| dc.subject.alternative | Dialects | |
| dc.subject.alternative | Vocabularies | |
| dc.subject.alternative | Glossaries | |
| dc.title | Λεξικός δανεισμός από τα Ελληνικά στην ρομανί | |
| dc.title.alternative | Greek loanwords in Romani language |